Que signifie l'expression « Comme un chien dans un champ de lespédèzes » ?

Le nom « arbre à faux-écorce » est plutôt mignon, n’est-ce pas ? Cet arbre est l’un de ceux qui ont été utilisés à des fins pratiques en Corée depuis l’Antiquité. C’est pourquoi il existe de nombreuses histoires liées à l’arbre à faux-écorce.

La signification de l’arbre à faux-écorce est « **amour actif** ». L’arbre à faux-écorce est un arbuste à feuilles caduques appartenant à la famille des Fabacées, qui mesure environ 2 à 3 mètres de haut. Cet arbre a été apprécié des gens depuis l’Antiquité pour ses diverses utilisations et ses belles fleurs.

L’arbre à faux-écorce est un petit arbre, mais il a de nombreuses utilisations. Depuis l’Antiquité, il a été utilisé comme combustible et pour fabriquer des balais. Il a également été utilisé pour fabriquer une variété d’objets tels que des claies, des paniers, des paniers à dos, des vanneries, des hottes, des clôtures, des portillons, des nécessaires de couture, des brancards, des fouets, des torches, des cribles, des vanneries, des bâtons, etc.

De plus, l’arbre à faux-écorce est également utilisé comme aliment. On dit qu’il a été utilisé comme plante de famine dans le passé. Les feuilles et les tiges florales peuvent être blanchies à l’eau bouillante et consommées en légumes, et les fruits peuvent être réduits en poudre et consommés sous forme de gâteaux ou de nouilles. En outre, les feuilles ou les racines peuvent être bouillies et bues ou utilisées comme médicaments. En particulier, comme c’est un arbre qui produit de nombreuses fleurs, il est souvent utilisé comme matière première pour le miel, car les abeilles s’y rassemblent lorsqu’il fleurit. Bien qu’il soit surpassé par le miel d’acacia, lorsque l’arbre à faux-écorce fleurit, le bourdonnement des abeilles est perceptible même à proximité. C’est comme une ruche.

L’arbre à faux-écorce est également largement utilisé comme médicament. Son nom médicinal est Hyungjo (荊條), Hojiza (胡枝子) et Moyung (牡荊), et ses feuilles et ses branches sont utilisées comme médicaments. Il a principalement des effets antipyrétiques et diurétiques, et on dit qu’il est bon pour les poumons. L’arbre à faux-écorce a été utilisé à diverses fins dans la vie quotidienne et comme médicament, ce qui en fait un arbre remarquable qui a beaucoup aidé nos ancêtres. On peut dire que c’est un arbre qui ne peut que promouvoir un amour actif.

Les fleurs de l’arbre à faux-écorce fleurissent en juillet et août, et sont de couleur violet rougeâtre. On les appelle inflorescences en grappes. Les jeunes branches sont de couleur brun foncé avec des poils, mais elles disparaissent progressivement. Les feuilles sont composées de folioles en forme d’œuf. Il existe deux types d’arbre à faux-écorce : l’arbre à faux-écorce blanc et l’arbre à faux-écorce velu. L’arbre à faux-écorce velu a des poils denses à l’arrière des feuilles, ce qui lui donne une apparence blanche.

L’arbre à faux-écorce a été largement utilisé dans la vie quotidienne. Par exemple, les vanneries, les bâtons et les flèches en arbre à faux-écorce ont longtemps été utilisés comme outils pratiques par les gens. De plus, les portillons, les nécessaires de couture et les balais en arbre à faux-écorce étaient des objets courants dans la vie quotidienne. Par conséquent, l’arbre à faux-écorce était facilement visible et était largement utilisé dans la vie quotidienne en raison de sa polyvalence.

Il existe également un proverbe lié à l’arbre à faux-écorce. Le proverbe « être dans la peau d’un chien dans un champ d’arbre à faux-écorce » signifie vivre confortablement, à l’image d’un chien se prélassant dans un champ d’arbre à faux-écorce pendant la chaleur estivale.

De plus, une histoire liée à l’arbre à faux-écorce est transmise dans la région de Yangju, dans la province de Gyeonggi. L’histoire du « respect de l’arbre à faux-écorce » raconte l’histoire d’un homme qui, avant de prendre ses fonctions de magistrat, a remercié le faucon qui l’a aidé pendant ses études en se prosternant devant un arbre à faux-écorce. Il existe également un lieu appelé « col de l’arbre à faux-écorce » car il y avait beaucoup d’arbres à faux-écorce dans le col. On trouve également l’arbre à faux-écorce dans les cartes à jouer. La carte de juillet, Hongssari (홍싸리), est censée représenter cet arbre. De nos jours, les dés utilisés pour le jeu de yut-nori sont fabriqués en érable de Mandchourie, mais on dit qu’autrefois, ils étaient fabriqués en arbre à faux-écorce.

En outre, la variole était une maladie grave à l’époque de la dynastie Joseon, et comme on croyait que cette maladie était le fruit de la malice d’un esprit maléfique, on fabriquait un petit cheval en arbre à faux-écorce lorsqu’une personne était atteinte de la variole, et le 12e jour de la maladie, on le faisait monter par l’esprit de la variole afin de le chasser. C’est ainsi que l’expression « faire monter un cheval en arbre à faux-écorce » a pris le sens de « chasser ». N’est-il pas intéressant de constater que l’arbre à faux-écorce est utilisé dans les expressions de notre vie quotidienne ?

L’arbre à faux-écorce est un petit arbre, mais c’est un arbre aimé de beaucoup pour ses multiples usages et ses belles fleurs. C’était l’histoire de l’arbre à faux-écorce. Passez une bonne journée. Merci !